This entry was posted on Monday, March 2nd, 2009 at 09:15 and is filed under Фестивалі та прем\"єрні покази. You can follow any responses to this entry through the feed. Both comments and pings are currently closed.
Премєрний Депардье не потрапив і в регіони
« Фестиваль британського кіно в Україні | З 9 по 12 серпня в Києві покажуть програму Future Shorts Повний релакс »
В Дніпропетровську і Харкові замість “Астерікса” пропонують інші фільми, а до Луганська скандал ще не дійшов
На вихідних українці так і не зможуть побачити в кінотеатрах прем’єри нашумевшего французького блокбастера з Жераром Депардье “Астерікс і Обелікс на Олімпійських іграх”. Причина, як ми вже писали, - заборона Мінкульта показувати в кінотеатрах фільми, що дублюються на російську мову.
Причому в п’ятницю Мінкульт в особі керівника Служби кінематографії Ганни Чміль по суті визнав «Сьогодні», що причина тяганини - мовна. «Фільм потрібно або дублювати на український, або пускати на мові оригінала (французькому, - Авт. ) з українськими титрами», - категорично заявила вона.
Ті, що прокатують раніше заявляли «Сьогодні», що Мінкульт проти демонстрації стрічки, не дивлячись на те, що вона забезпечена українськими субтитрами, і вимагає, щоб фільм йшов на мові оригіналу (при цьому незнайомому з французькою мовою глядачеві доведеться вдивлятися в букви на екрані!).
Дистриб’ютори готові перекласти фільм на український, але сумніваються, що зможуть зробити це швидко, а переклад виявиться якісним. Таким чином, прем’єра, запланована в країні на 30 січня, зірвалася, а гроші, витрачені на рекламну кампанію кінохіта, пішли в нікуди.
ЗАМІСТЬ АСТЕРІКСА - СЕКС. В Дніпропетровську люди приходили на сеанс великими компаніями або сім’ями з дітьми. Адміністрації кінотеатрів пояснювали, що «кина не буде» з технічних причин. Але по секрету розповіли, що показ фільму переноситься через відсутність в місті фільмокопії.
Tags: дніпропетровськ, дубляж, кінотеатр, люди, мова, премєра, фільм
Фестивалі та прем\"єрні покази
Схожі записи
- Чи готові кінотеатри заговорити по-українськи Думка Дніпропетровська (24.02.2009)... Зокрема, на Дніпропетровському порталі gorod.dp.ua думки форумчан розділилися. Деякі відвідувачі вважають, що наприклад комедії українською мовою значно цікавіше виглядають чим на російському. А ось субтітріровать кіно не треба - це на думку деяких форумчан, відволікає від сюжету фільму. Головне, щоб все було якісно і тоді жодних проблем не буде - вважає добра половина ...
- Кінопланета НЕПТУН (10.04.2009)
... Проте крім них в тій же Франції було видано сто двадцять дев'ять патентів на пристрої для показу "рухомих картин". І якщо Люмьер переміг в негласному змаганні, то перемога дісталася йому тому, що його винахід був більш здійсненим. Кіно дає можливість бачити рух, а значить, життя - ймовірно, саме тому нове мистецтво відразу прийняли і полюбили. ... - Через пару місяців багато кінотеатрів Харкова закриються - координатор мережі харківських кінотеатрів (18.03.2009)... "Кіно, як магазин, ти сам можеш вибрати товар, який тобі потрібний, і ніколи не станеш купувати те, що тобі нав'язують", - підкреслив М.Примак. За його словами, "зараз немає можливості що-небудь прогнозувати, можливо, завтра почнуть знімати шедеври українською мовою". Координатор також відзначив, що зараз в харківських кінотеатрах вже декілька тижнів йдуть одні і ті ж фільми. ...
- У кінотеатрах фільми йтимуть українською мовою (26.02.2009)
... - Авт.). "Друкуючи копії централізованого, американським, європейським і російським студіям простіше захистити фільм и від піратського використання", - пояснив Олесю Маляревіч, директор компанії "Кіномедіа". За його інформацією, технічні можливості для дубляжа в Україні є. Але як би там не було, "більше половини фільм ов ... - Материк-кіно - найновіший (14.04.2009)... Такий інтер'єр здатний поліпшити настрій будь-якому відвідувачеві. В очікуванні сеансу можна перекусити, пограти в більярд або розслабитися, сидячи на м'якому дивані. Вартість квитків - від 15 до 30 грівень. Діють «Клубна карта знижок» і залікова «Кінокнижка». По ній кожен студент самостійно, ввівши пароль і номер дисконту в онлайн-режіме, може дізнатися, скільки він ...
