This entry was posted on Monday, March 2nd, 2009 at 09:15 and is filed under Фестивалі та прем\"єрні покази. You can follow any responses to this entry through the feed. Both comments and pings are currently closed.
Премєрний Депардье не потрапив і в регіони
« Фестиваль британського кіно в Україні | З 9 по 12 серпня в Києві покажуть програму Future Shorts Повний релакс »
В Харкові кінотеатри отримали «Астерікс» з російським дубляжем, але показувати його не можуть, не отримавши дозволу. В середу вечером люди прийшли на обіцяну прем’єру, але фільм побачити не змогли. «Замість «Астерікса» показували в майже порожньому залі… “Секс для виживання”. Люди, лаючись, розходилися», - поділився з «Сьогодні» харків′янин Олег Денежка.
Найближчі вихідні, якщо дозволу на показ «Астерікса» не буде, обернуться збитками в тисячі гривень для кожного місцевого кінотеатру: глядачам просто нічого буде запропонувати, оскільки графік показу планується наперед і замінити фільм виходить далеко не завжди, - розповів нам керівник відділу планування мережі кінотеатрів «Кіноцентр» Олександр Літвінов
До Луганська скандал поки не дійшов. «Астерікс на олімпійських іграх» обіцяють показати тільки через тиждень. «Спочатку фільм крутять в столиці. А потім вже по містах», - пояснюють в кінотеатрі «Мир». Решта фільмів йде російською мовою. «А що, хіба повинно бути якось інакше?», - дивуються в касах.
“УКРАЇНІЗАЦІЯ ЗНИЖУЄ ВІДВІДУВАНІСТЬ” В цілому по країні кінопрокатники побоюються, що люди взагалі перестануть ходити в кіно із-за поголовного дублювання фільмів на українську мову.
У кінотеатрах Харкова розповідають, що задовго до обіцяної прем’єри “Астерікса” харків′яни обривали телефони з питанням: на якій мові покажуть фільм? “Ми показували “Піратів Карібського моря” одночасно в двох залах на російській і українській мовах.
Так от глядачів російської версії було майже в 9 разів більше! Те ж саме було з “Рембо-4″: дві третини відвідувачів, дізнавшись, що фільм з українським дубляжем, або йшли, або йшли на інший фільм. Варіант же, коли фільм показуватимуть на мові оригіналу з українськими субтитрами, - і зовсім провальний. Адже людина приходить дивитися кіно, а не книжку читати.
Tags: дніпропетровськ, дубляж, кінотеатр, люди, мова, премєра, фільм
Фестивалі та прем\"єрні покази
Схожі записи
- Фестиваль британського кіно в Україні (01.03.2009)... Потім говорив про зірку: «Вважаю Денієла Крейга хорошим актором. Радий, що він погодився зніматися в моєму фільмі. З Денієлом ми познайомилися на зйомках фільму «Любов - це диявол». Я знімався в массовке, а Крейг - в одній з головних ролей. Тоді і подружилися». Кадр з фільму «Спогади ...
- Батьківщина найперший кінотеатр Дніпропетровська (05.04.2009)
... Для закоханих або просто для тих, хто, не хоче розділяти один одного перешкодами, існують крісла для двох. Насолоджуйтеся прекрасним звуком і якістю фільму. 3. Зона ««Люкс»» - це найвища, найзручніша, найсолідніша лінія залу. «Люкс»-меню. Вперше відвідувачі зони «Люкс» отримують унікальний привілей - ресторанне обслуговування в залі. Тепер Ви можете ... - Кінотеатр Україна (11.04.2009)
... Сергій Чернишов відзначив, що це цілком реально, оскільки проект по посиленню конструкцій будівлі вже існує. «Якщо вони звернуться в той же інститут (який розробляв проект - «Ирта-FAX»), можна буде просто розкрити певні конструкції, де дійсно є сумніви, прошурфіть і обстежувати фундамент - це багато часу не займе», - підкреслив він. Сергій Чернишов відзначив, ... - Супротивник української мови в кінотеатрах став депутатом (13.03.2009)
... Крім того, після задоволення судом позову асоціації, 68 депутатів Верховної Ради минулого скликання звернулися до Конституційного Суду з проханням прокоментувати значення слова «обов'язково» у відповідній статті Закону «Про кінематографію». У ній чорним по білому написано: «Іноземні фільми перед розповсюдженням в Україні обов'язково повинні бути дубльовані, озвучені або субтитрують на державній мові». Конфлікт між ... - У дніпропетровських театрах - аншлаги в кіно глядачів менше (14.03.2009)... Як відзначають в кінотеатрах, фільми на великому екрані тепер дивляться рідше. Відвідуваність кінотеатрів знизилася в середньому на 30-40%. Як говорять працівники кінопрокату, вдень в буденні дні людей немає взагалі. Трохи більше їх стає тільки увечері. Єдині вдалі дні для кінотеатрів - вихідні і свята. Проте такій відвідуваності, як, скажімо, рік тому, вже ...
