This entry was posted on Friday, March 13th, 2009 at 09:15 and is filed under Інше. You can follow any responses to this entry through the feed. Both comments and pings are currently closed.
Супротивник української мови в кінотеатрах став депутатом
« Ми недооцінили активність конкурентів | У дніпропетровських театрах - аншлаги в кіно глядачів менше »
Якось дивно виглядало, що на з’їзді Асоціації сприяння розвитку кінематографа в Україні, що проходив 26 жовтня в рамках третього кіноринку «Молодість», практично не опинилося делегатів. Не дивлячись на те що була заявлена педантична тема дублювання і субтитрування фільмів на українську мову, в залі сиділо людина 20, половина з яких були журналісти.
Не прийшов навіть президент Асоціації Михайло Соколов. Нагадаємо, що саме Соколів, що є власником декількох кінотеатрів в Дніпропетровську, в жовтні минулого року звернувся від імені місцевого суспільства сліпих до Київського апеляційного суду з позовом про відміну ухвали Кабміну від 16 січня 2006 року.
Ця ухвала встановлювала квоту на дублювання, субтитрування і озвучування фільмів українською мовою - з 1 липня 2007 року вона повинна була складати 70% фільмокопій кожного фільму, що завозиться, в оригінальній мовній версії.
Крім того, після задоволення судом позову асоціації, 68 депутатів Верховної Ради минулого скликання звернулися до Конституційного Суду з проханням прокоментувати значення слова «обов′язково» у відповідній статті Закону «Про кінематографію».
У ній чорним по білому написано: «Іноземні фільми перед розповсюдженням в Україні обов′язково повинні бути дубльовані, озвучені або субтитрують на державній мові».
Конфлікт між урядом, кінодистриб’юторами і прокатують тимчасово улагодило підписання сумісного «Меморандуму про співпрацю». За його умовами, до кінця нинішнього року об’єм дубльованих фільмів українською мовою повинен був складати 50% (дитячій кінопродукції - 100%).
Проте всі розуміли, що подібний договір є лише джентльменською угодою, а тому легко може бути розірваний, як тільки для цього представиться слушна нагода. Такий випадок представився - згаданий Михайло Соколов недавно став депутатом Верховної Ради від Блоку Юлії Тимошенко.
Tags: асоціація, дублювання, кінотеатр, меморандум, мова, фільм, фільмокопія
Інше
Схожі записи
- Огляд ринку кінотеатрів України (07.03.2009)... За даними компанії Cinema Analytics , за станом на кінець 2007 року в Україні було представлено 145 кінотеатрів, 245 кінозалів. До кінця 2008 року експерти прогнозують збільшення цих показників до 155 кінотеатрів, 297 кінозалів. Свої мережі розвивають як місцеві оператори, так і іноземні, зокрема російські, проте поки що рано говорити про конкуренцію між ...
- У Україні в 2009 році відвідуваність кінотеатрів виросла на 40 (15.03.2009)
... грн, що на 70% більше, ніж за аналогічний період минулого року, коли валовий збір склав 52 млн. 266 тис. грн. Кінопрокатники відзначають, що обнародувані дані свідчать про те, що ринок кінопрокату в Україні сьогодні продовжує стабільно рости, а окремі, раніше обнародувані заяви про проблеми з прокатом дубльованих на українську мову кінофільмів мали ... - 36 кінотеатрів оголосили страйк із-за української мови (27.03.2009)... Разом з тим, як повідомляє кореспондент агентства, в Донецьку тільки два кінотеатри мережі "Мультиплекс" приєднаються до страйку. Ще два крупні кінотеатри міста: Театр кіно ім. Т.Г.Шевченко і кінотеатру "Зірочка", що входить в мережу "Кинопалац", продовжуватимуть показ кінофільмів. В Дніпропетровську 6 з 12 кінотеатрів, що входять в мережу "Кіносистема", сьогодні приєднаються ...
- Доля кінотеатрів під загрозою (10.03.2009)
І говорять, що це до кращого. На мою думку це все украй хуєва. Ще розповіли, що в Одесі закрилося 1 крупний кінотеатр, який мав 5 залів. І в Ялті кінотеатр «спартака» теж вирішили закрити. Уявляю, що буде в Донецьку і Дніпропетровську. DIV class="CON"Джерело: gggg.com.ua - Кіностанція Дніпропетровськ (02.04.2009)... . "кіностанція" сьогодні - це чотири затишних і комфортних залу, оригінальний дизайн інтер'єрів, професіоналізм співробітників, найсучасніше устаткування, а головне, конвєєр захоплюючих кіно-новинок. Це краще місце гідного сімейного дозвілля і територія якісного кіноперегляду. 4 зали кінотеатру оснащено по останньому слову кінопроекційної техніки, виробництва країн Євросоюзу і США. Акустичні ...
