This entry was posted on Friday, March 13th, 2009 at 09:15 and is filed under Інше. You can follow any responses to this entry through the feed. Both comments and pings are currently closed.
Супротивник української мови в кінотеатрах став депутатом
« Ми недооцінили активність конкурентів | У дніпропетровських театрах - аншлаги в кіно глядачів менше »
Цей факт підсилив побоювання певної частини громадськості в тому, що повномасштабній українізації кінотеатрів нам не мабуть.
Безумовно, сьогодні рано говорити про конкретні законодавчі ініціативи, але свою нинішню позицію щодо державної мови в кінотеатрах Асоціація формулює чітко.
Виконавчий директор цієї організації Тетяна Смирнова повідомила «до:»: «Це питання спробували перевести в політичну площину, але наша позиція щодо неприйняття українського перекладу стосувалася виключно комерційних моментів. Якщо до підписання меморандуму були обурені дистриб’ютори, то тепер страждають кінотеатри південно-східного регіону.
У них падають збори, коли йдуть українські копії. Якщо так продовжуватиметься далі, глядачі перейдуть на домашнє відео і перестануть ходити в кіно. Асоціація і надалі відстоюватиме право диференційованого підходу до розповсюдження фільмокопій в деяких областях. Держава не повинна примушувати кінотеатри працювати собі в збиток».
Отже, як же змінилася структура кінопрокату з часу підписання меморандуму? Як розповіла «до:» керівник Державної служби кінематографії Ганна Чміль, сьогодні меморандум виконується на 25%. «Тобто проблема існує. Причому в двох площинах.
З одного боку - інтереси глядачів, які хочуть дивитися фільм на тій або іншій мові, з іншої - проблеми технологічні», - говорить Ганна Павлівна. За її словами, Міністерство культури і туризму практично виконало свою частину зобов′язань щодо створення технологічної бази для дубляжа фільмів на українську мову.
Зараз існує декілька баз по дублюванню, озвучуванню і субтитруванню, а в грудні в Національному кіноцентрі імені Олександра Довженко повинна запрацювати студія повного циклу, яку створює Богдан Батрух, генеральний директор однієї з крупних кінодистриб’юторських компаній B&H Film Distribution.
Tags: асоціація, дублювання, кінотеатр, меморандум, мова, фільм, фільмокопія
Інше
Схожі записи
- Міжнародна мережа кінотеатрів IMAX в грудні 2007 р відкриє перший кінотеатр в Києві (04.03.2009)
... А.Шпиг повідомив, що згідно бізнес-плану прогнозована відвідуваність київського кінотеатру IMAX складе близько 300 тис. чоловік в рік, заповнювана - 35-40%. Разом з тим він відзначив, що відкриття другого кінотеатру IMAX в Україні заплановане також спільно з кінокомпанією "Тріумф" і відбудеться в кінці 2008 року. "Другий кінотеатр буде в одному з ... - У дніпропетровських театрах - аншлаги в кіно глядачів менше (14.03.2009)... Багатьом не по кишені купити квиток за 30-40 гривень. Саме тому популярністю стали користуватися кінотеатри, де є дні знижок. Наприклад, по середовищах в "Кіностанції" можна подивитися фільм за 15 гривень. Трохи більше стало відвідувачів і в клубі авторського кіно "Планета-кіно". Кіносеанси тут проходять по четвергах, вартість квитка 15 гривень, а місячний абонемент можна придбати за ...
- Батьківщина найперший кінотеатр Дніпропетровська (05.04.2009)
... Насолоджуйтеся прекрасним звуком і якістю фільму. 3. Зона ««Люкс»» - це найвища, найзручніша, найсолідніша лінія залу. «Люкс»-меню. Вперше відвідувачі зони «Люкс» отримують унікальний привілей - ресторанне обслуговування в залі. Тепер Ви можете під час проглядання кінофільму замовити все, що є в меню «Лаунж-кафе». Для цього кожен «Люкс»-диванчик ми обладнали ... - Фестиваль британського кіно в Україні (01.03.2009)... На цей раз глядачі побачать безкомпромісну підбірку свіжого британського кіно: у програмі фестивалю - нові картини Майкла Уїнтерботтома, Кена Лоуча, Пітера Грінуея і інших яскравих представників сучасної британської кіношколи. Відкриє програму фільм «Спогади невдахи» (Flashbacks of а Fool) Бейлі Уолша. Це історія голлівудського актора, чиє життя різко міняється після смерті ...
- Чи допомогла кіношникам мова (23.02.2009)
... Як йдуть справи з кінопрокатом в Дніпропетровську з'ясовувала «Газета.». - Спочатку, після виходу указу, ми втратили близько 70% глядачів. Багато хто відмовлявся від проглядання фільму з українським дубляжем, - розповідає адміністратор «Материк-кіно» Артем, - Якщо пам'ятаєте, колективи кінотеатрів навіть оголошували страйки. Але зараз глядачі в основному змирилися. Як на мене, так на ...