This entry was posted on Friday, March 13th, 2009 at 09:15 and is filed under Інше. You can follow any responses to this entry through the feed. Both comments and pings are currently closed.
Супротивник української мови в кінотеатрах став депутатом
« Ми недооцінили активність конкурентів | У дніпропетровських театрах - аншлаги в кіно глядачів менше »
чи Дійсно глядач ігнорує дубльовані на українську мову фільми? Артур Гураль, керівник відділу кінопрокату мережі кінотеатрів «Мультиплекс» розповів «до:»: «У загальному об’ємі на Київ у нас йде близько 70% фільмокопій в українському варіанті і 30% в російському. Якщо ж узяти Донецьк або Миколаїв, де теж є наші кінотеатри, то там зворотне співвідношення.
Такі умови нам диктує дистриб’ютора, який, звичайно ж, зацікавлений зібрати кращу касу. Наприклад, коли ми пустили в Донецьку українську версію «Гарі Поттера», очікувані збори не виправдалися».
У свою чергу, директор компанії «Аврора Фільм» Роман Мартиненко говорить: «Наша компанія повною мірою дотримується меморандуму. По встановленій в нім процентній ставці ми безболісно розподіляємо фільмокопії між російськомовними і україномовними територіями. З нового року процентне співвідношення повинне збільшитися, і ситуація може помінятися.
Але зараз нам складно спрогнозувати відгук глядачів наших кінотеатрів».
Діяти в рамках «джентльменської угоди» намагаються і дистриб’ютори «неголлівудського» кіно, які першими стали опротестовувати «тотальну українізацію» кінотеатрів. Денис Іванов, продюсер «Артхаус Трафік», говорить, що його компанія дотримує меморандум в тій частині, де йдеться про домашнє відео.
«Ми, навіть випускаючи диск з ретроспективою фільмів Бергмана, знайшли в шведському посольстві гроші і зробили якісний український переклад, - розповідає він. - Це при тому, що старі фільми не підпадають під дію меморандуму.
Ну, а в іншому ми теж не діємо врозріз з угодою, оскільки відносне артхаусного кіно в нім сказано (і ми на цьому пункті дуже наполягали при підписанні), що воно, як малобюджетне, не підлягає субтитруванню, озвучуванню або дублюванню».
Tags: асоціація, дублювання, кінотеатр, меморандум, мова, фільм, фільмокопія
Інше
Схожі записи
- Росіяни покажуть кіно українцям (11.03.2009)
... ”, - говорить Дегтяренко. П'ятизальний кінотеатр на 880 місць розташовуватиметься в будівлі київського торгцентра “Караван”. Другий кінотеатр з шістьма залами на 980 місць буде відкритий в кінці 2005 р. в ТЦ “Вавілон - 1” в Дніпропетровську. Український ринок цікавий і іншим російським кіномережам. “Формула кіно менеджмент” веде переговори про відкриття багатозальних кінотеатрів в декількох ... - У дніпропетровських театрах - аншлаги в кіно глядачів менше (14.03.2009)... Відвідуваність кінотеатрів знизилася в середньому на 30-40%. Як говорять працівники кінопрокату, вдень в буденні дні людей немає взагалі. Трохи більше їх стає тільки увечері. Єдині вдалі дні для кінотеатрів - вихідні і свята. Проте такій відвідуваності, як, скажімо, рік тому, вже немає. Багатьом не по кишені купити квиток за 30-40 гривень. Саме тому популярністю стали ...
- Червона картка з чорного екрану (08.03.2009)... Своєрідно брав участь в страйку одеський мультиплекс «Синема Ситі». На відміну від інших, його керівництво підтвердила своя участь в страйке не письмово, а SMS-повідомленням. Проте касир кінотеатру повідомив «24», що вечірні сеанси в 18.00 все-таки відбулися. З напливом незадоволених глядачів в страйкуючих кінотеатрах проблем не було: багато хто знав про страйке і цього дня знайшов ...
- Кінотеатр СИЧ - перший український мультиплекс і багатозальний кінотеатр Дніпропетровська (12.04.2009)
... Фільми в кінотеатрі демонструються кожні 15 і 30 хвилин, так що якщо Ви несподівано вирішите заглянути в «СИЧ», Вам не доведеться довго чекати наступного сеансу. В очікуванні початку фільму можна приємно провести час в кінобарі або за більярдним столом. Незалежно від того, прийдете Ви в «СИЧ» самостійно, з галасливою компанією, ... - У кінотеатрах фільми йтимуть українською мовою (26.02.2009)
... - Авт.). "Друкуючи копії централізованого, американським, європейським і російським студіям простіше захистити фільм и від піратського використання", - пояснив Олесю Маляревіч, директор компанії "Кіномедіа". За його інформацією, технічні можливості для дубляжа в Україні є. Але як би там не було, "більше половини фільм ов ...