Рішення про обов′язковий український дубляж ухвалив Конституційний суд за підсумками розгляду представлення групи депутатів Ради про офіційне тлумачення «закону про кінематографію». Точної дати введення заборони на розповсюдження недубльованих фільмів в рішенні суду немає, проте в Мінкультуре стверджували, що це правило почне діяти з січня 2008 року.Джерело: new-most.info
дубляж →
Схожі записи
- У Україні в 2009 році відвідуваність кінотеатрів виросла на 40 (15.03.2009)
... За перші три місяці нинішнього року загальна сума надходжень від кінопрокату склала 88 млн. 720 тис. грн, що на 70% більше, ніж за аналогічний період минулого року, коли валовий збір склав 52 млн. 266 тис. грн. Кінопрокатники відзначають, що обнародувані дані свідчать про те, що ринок кінопрокату в Україні сьогодні ... - Посібник із звільнення міста від комунальної власності за допомогою інопланетян (24.03.2009)... Але управляли їм недовго. У 1998 р., після виїзду Лазаренко з країни, прокуратура позбавила їх готелі, повернувши її в комунальну власність. Але зараз соратники Павла Івановича хочуть повернути історію назад і вимагають повернення якщо не всього «Дніпропетровська», то хоч би тій частині готелю, який у міста не хоче забрати перший претендент. Але з Будинком ...
- Час Х в Харкові так і не наступив (28.03.2009)
... Про це два тижні тому заявив директор «Кіноцентру» Михайло Пріймак. В середу, коли почалася загальна кіноакція, харківські кінотеатри продовжували працювати в колишньому режимі: сеанси ніхто не відміняв. Правда, добитися офіційних коментарів від Михайла Пріймака не вдалося. До речі, неділю тому він признавався, що його підприємство зазнає солідні збитки: відвідуваність впала на ... - Кінотеатр Космос закрився до травня (13.04.2009)
... «Діловою» зв'язався з власником кінотеатру «Космос» Анатолієм Бусигиним, який розповів, чим викликано рішення про закриття, а також що чекає кінотеатр в майбутньому. - Всі фільми, які були, кіномеханіки і адміністратори подивилися, а більше їх дивитися нікому, - сказав Анатолій Павлович. - Літом кінотеатр працював завдяки приїжджим, а в осінньо-зимовий період ... - Міжнародна мережа кінотеатрів IMAX в грудні 2007 р відкриє перший кінотеатр в Києві (04.03.2009)
... Разом з тим він відзначив, що відкриття другого кінотеатру IMAX в Україні заплановане також спільно з кінокомпанією "Тріумф" і відбудеться в кінці 2008 року. "Другий кінотеатр буде в одному з двох міст: Харкові або Одесі. Зараз ми ведемо переговори з девелоперамі. В кінці наступного року сподіваємося його відкрити", - сказав він. ...
read comments (0)
Рішення було обнародуване у відповідь на звернення 63 народних депутатів про офіційне тлумачення положень ст.14 закону “Про кінематографію”.
Згідно з рішенням КС, Державна служба кінематографії не повинна видавати прокатні посвідчення фільмам іноземного виробництва, які не будуть дубльовані на державній мові. Джерело: sq.com.ua
дубляж →
Схожі записи
- У Україні Відкрився 4-D Кінотеатру (05.03.2009)... Технологія цифрової проекції відео зображення була спеціально адаптована для гнучкішого використання на екранах різних розмірів і кінотеатрів з кріслами на рухомих платформах. Дуже важливим компонентом 4D кінотеатру є унікальні 4D крісел. Вони є спеціальними рухомими багатофункціональними платформами, що дозволяють передавати глядачеві, що сидить в кріслі, вібрацією. Крісло може «провалюватися», в ...
- Новий ТРЦ МАТЕРИК (09.04.2009)... Комплекс включає обширні торгові площі, зокрема бутіки Escada, Roy Robson і багато інших, продуктовий супермаркет «Rainford», суперкмаркет «Rainford Electronics» і т.д., що забезпечує жителям Дніпропетровська зручну можливість зробити всі необхідні покупки. Завдяки наявності комп'ютерних клубів, кафе з налагодженими Hot Spot, що надають вільний доступ в Інтернет, ділові люди можуть попрацювати в ...
- Кіностанція Дніпропетровськ (02.04.2009)... Разом ці чинники забезпечують якнайкращу якість звуку і зображення під час демонстрації фільмів. Гідність кінотеатру "Кіностанція" ще і в тому, що при його проектуванні дотримані міжнародні стандарти кінозалів - витриманий кут підйому рядів і відстань між ними. М'яка оббивка стін, спеціальні звукопоглинальні плити на стелі забезпечують бездоганну акустику - ніякої луни або ...
- В середу в Україні і Маріуполі бастували кінотеатри але глядачі ще раніше відмовилися дивитися фільми з українським перекладом (29.03.2009)... - Скільки грошей витрачають на дубляж, і все за державний рахунок, тобто з нашої кишені. А нас ніхто не питає, чи хочемо ми дивитися картини з перекладом або субтитрами. Так от, ми не дивитимемося фільми в перекладі. І хочу побажати страйкуючим, щоб вони добилися свого!» Директор кінотеатру «Перемога» ...
- Ми недооцінили активність конкурентів (12.03.2009)
... Поле палі виявилося міцнішим, ніж очікувалося. Довелося в колектор заховати цілу річку, яка в цьому місці проходила. Спочатку ці труднощі не були враховані проектувальниками і у результаті привели до затримки. І так практично по кожному об'єкту. Ми, на жаль, не всі об'єкти будуємо самостійно. У багато входимо або на правах оренди, або купуємо тільки частину ...
ЗАМІСТЬ АСТЕРІКСА - СЕКС. В Дніпропетровську люди приходили на сеанс великими компаніями або сім’ями з дітьми. Адміністрації кінотеатрів пояснювали, що «кина не буде» з технічних причин. Але по секрету розповіли, що показ фільму переноситься через відсутність в місті фільмокопії.
В Харкові кінотеатри отримали «Астерікс» з російським дубляжем, але показувати його не можуть, не отримавши дозволу. В середу вечером люди прийшли на обіцяну прем’єру, але фільм побачити не змогли. «Замість «Астерікса» показували в майже порожньому залі… “Секс для виживання”. Люди, лаючись, розходилися», - поділився з «Сьогодні» харків′янин Олег Денежка.
Найближчі вихідні, якщо дозволу на показ «Астерікса» не буде, обернуться збитками в тисячі гривень для кожного місцевого кінотеатру: глядачам просто нічого буде запропонувати, оскільки графік показу планується наперед і замінити фільм виходить далеко не завжди, - розповів нам керівник відділу планування мережі кінотеатрів «Кіноцентр» Олександр Літвінов
До Луганська скандал поки не дійшов. …
дубляж →
Схожі записи
- Кінотеатр Космос закрився до травня (13.04.2009)
... На сьогоднішній день закрито вже десять кінотеатрів в Криму, Донецьку і Дніпропетровську. «Діловою» зв'язався з власником кінотеатру «Космос» Анатолієм Бусигиним, який розповів, чим викликано рішення про закриття, а також що чекає кінотеатр в майбутньому. - Всі фільми, які були, кіномеханіки і адміністратори подивилися, а більше їх дивитися нікому, - сказав ... - Кінотеатри в 18 містах бастують проти української мови (30.03.2009)
... Шевченко і кінотеатру "Зірочка", що входить в мережу "Кинопалац", - продовжать показ кінофільмів. В Дніпропетровську з 12 кінотеатрів, що входять в мережу "Кіносистема", приєднаються до всеукраїнської акції тільки шість, повідомив агентство директор "Кіносистеми" Олексій Наследников. За його словами, участь в акції візьмуть два кінотеатри "Кіносистеми" в Кривому Розі, один в Запоріжжі і ... - У дніпропетровських театрах - аншлаги в кіно глядачів менше (14.03.2009)... В той же час, як говорять в дніпропетровських театрах, люди як і раніше активно відвідують спектаклі. Як відзначають в кінотеатрах, фільми на великому екрані тепер дивляться рідше. Відвідуваність кінотеатрів знизилася в середньому на 30-40%. Як говорять працівники кінопрокату, вдень в буденні дні людей немає взагалі. Трохи більше їх стає тільки увечері. Єдині ...
- Кінотеатри Дніпропетровська почали акцію протесту (26.03.2009)... Паралельно з цим, в кінотеатрах йде активний збір підписів на підтримку акції протесту, організатором якого виступила «Кіносистема». «27 лютого ми проводимо одноденний застережливий страйк. Ми - за вільне співіснування в кінотеатрах російської і української мови. Ми - за право кожного глядача дивитися кіно на рідній мові», - розповіла співробітниця кінотеатру ...
- Час Х в Харкові так і не наступив (28.03.2009)
... - За всі пропущені сеанси нам виставлять штрафні санкції - половину завантаження сеансу. А чим платити? «Боммер'» готовий був підтримати акцію. «Якщо запросять», - завірила директор цього кінотеатру Людмила Чистова. За її словами, в «Боммере» про акцію дізналися тільки від журналістів. Київські кінотеатри також відмовилися від страйку проти ...
Чи допомогла кіношникам мова
Author:
Як йдуть справи з кінопрокатом в Дніпропетровську з’ясовувала «Газета.».
- Спочатку, після виходу указу, ми втратили близько 70% глядачів. Багато хто відмовлявся від проглядання фільму з українським дубляжем, - розповідає адміністратор «Материк-кіно» Артем, - Якщо пам’ятаєте, колективи кінотеатрів навіть оголошували страйки. Але зараз глядачі в основному змирилися. Як на мене, так на українському дивитися краще.
Недавно повернувся з Росії, комедії і мультики цікавіше з нашим національним перекладом.
Зовсім інша думка у співробітниці об’єднання «Киноситема»
Оксани. Вона говорить про те, що люди до цих пір скаржаться на український переклад:
- І це відбувається через те, що глядачі рахують російський дубляж набагато якісний. Нарікають і на українські субтитри до російським фільмам, мовляв, дуже відволікають під час перегляду.
Проте, кінотеатри не втрачають популярності, народ продовжує любити великі екрани. Люди, що стояли в черзі в касу, мало не хором відповіли, що забувають про дубляж вже на другій хвилині.
…
дубляж →
Схожі записи
- Батьківщина - самий фестивальний (06.04.2009)... У 1945-му кінотеатр отримав горде ім'я «Батьківщина». Не дивлячись на вік, він добре зберігся до наших днів. Правда, радянські кінотеатри створювалися за нудними типовими проектами і, як правило, розміщувалися в будинках культури. «Батьківщині» в цьому плані повезло значно більше - реконструйований після пожежі за унікальним проектом архітектора Павла Нірінберга, він чудово вписався в міський ландшафт, ...
- Правда-кіно (04.04.2009)
... СТРУКТУРА «ПРАВДА-КІНО» займає площу в 2 400 кв.м. Складається з двох поверхів, де розташувалися три зали для глядачів. У структуру кінотеатру також входять: гардероб, консешн бари, піцерія, коктейль бар і дитяча кімната з вихователем. Холи кінотеатру обладнані м'якими зручними диванами і столиками. ПЕРСОНАЛ ... - Кіностанція - самий сімейний (01.04.2009)
... А чом би і ні? Можна пройтися по бутікам, запастися продуктами, відвідати медіа-центр, перекусити в одному з ресторанів швидкого живлення і. сходити з дітьми в кіно. У оновлюваному репертуарі «Кіностанції» завжди є відповідні фільми. Окрім масових, часто демонструються фестивальні картини, традиційно проводиться конкурс короткометражок. Чотири зали кінотеатру оснащено по останньому слову кінопроекційної техніки. ... - Премєрний Депардье не потрапив і в регіони (02.03.2009)... «Фільм потрібно або дублювати на український, або пускати на мові оригінала (французькому, - Авт. ) з українськими титрами», - категорично заявила вона. Ті, що прокатують раніше заявляли «Сьогодні», що Мінкульт проти демонстрації стрічки, не дивлячись на те, що вона забезпечена українськими субтитрами, і вимагає, щоб фільм йшов на мові оригіналу (при цьому незнайомому з французькою ...
- Правда-кіно Великою (07.04.2009)
... Відео-магазин з великою кількістю кінофільмів на DVD, ігри і музика. Послуги продажу і прокату. А також дитяча кімната-няня - комфорт батькам, радість малюкові. На другому поверсі розмістився "Панорама-бар", де можна випити чашку сподіваючись або міцний напій і насолодиться панорамним видом міста. Приємний інтер'єр, нові технології, якісний звук і відмінний ...