За словами співбесідника агентства, акція протесту пройде не дивлячись на те, що президент доручив до 4 березня розробити компромісний варіант виконання рішення Конституційного суду про дублювання або субтитрування іноземних фільмів.
В той же час директор мережі кінотеатрів пояснив, що на нараді з проблем кінопрокату за межами обговорення залишилася думка учасників акції протесту щодо заборони демонструвати в кінотеатрах іноземні фільми, що дублюються російською мовою, навіть з субтитрами на українському.
По словах Пукача, в наказі міністра культури затверджена норма, що субтитри українською мовою можуть накладатися тільки на фільмокопії на мові оригіналу. Він відзначив, що єдина вимога учасників протесту полягає тільки у відміні цього пункту наказу міністра.
За словами Пугача, учасники страйку не заперечують жодного пункту рішення Конституційного суду. Він також відзначив, що на сьогоднішній день учасники акції не планують проводити ніяких додаткових акцій протесту.
Разом з тим, як повідомляє кореспондент …
слово →
Схожі записи
- Кіно вино і доміно (16.03.2009)... У кіно ходять не за інформацією, а за видовищем. Тому господарі десяти дніпропетровських кінотеатрів ізгаляются, як можуть, щоб привернути клієнта. У кінотеатрах розміщують кафе, ігрові майданчики, дитячі кімнати, магазини відеодисків. Фільм - це вже не так важливо. Половина міських кінотеатрів належить компанії «Кіносистема». Самий центральний з них знаходиться на другому поверсі торговий-розважального ...
- Премєрний Депардье не потрапив і в регіони (02.03.2009)... ) з українськими титрами», - категорично заявила вона. Ті, що прокатують раніше заявляли «Сьогодні», що Мінкульт проти демонстрації стрічки, не дивлячись на те, що вона забезпечена українськими субтитрами, і вимагає, щоб фільм йшов на мові оригіналу (при цьому незнайомому з французькою мовою глядачеві доведеться вдивлятися в букви на екрані!). Дистриб'ютори готові перекласти фільм на український, але ...
- Червона картка з чорного екрану (08.03.2009)... Своєрідно брав участь в страйку одеський мультиплекс «Синема Ситі». На відміну від інших, його керівництво підтвердила своя участь в страйке не письмово, а SMS-повідомленням. Проте касир кінотеатру повідомив «24», що вечірні сеанси в 18.00 все-таки відбулися. З напливом незадоволених глядачів в страйкуючих кінотеатрах проблем не було: багато хто знав про страйке і цього дня знайшов ...
- Страйк кінотеатрів (31.03.2009)
... У наказі затверджена норма, що українські субтитри можуть накладатися тільки на фільмокопії на мові оригіналу (т.е. субтитрування російських фільмів ще допускається). За даними кінопрокатників, в результаті цього наказу за останні 3 тижні касові збори скоротилися на 50%. Ініціатором страйку виступила мережа кінотеатрів «Мультиплекс-холдинг», директор якій А. Пугач заявив про неї на прес-конференції 22.02. Прес-конференція трохи ... - Чи допомогла кіношникам мова (23.02.2009)
... - Спочатку, після виходу указу, ми втратили близько 70% глядачів. Багато хто відмовлявся від проглядання фільму з українським дубляжем, - розповідає адміністратор «Материк-кіно» Артем, - Якщо пам'ятаєте, колективи кінотеатрів навіть оголошували страйки. Але зараз глядачі в основному змирилися. Як на мене, так на українському дивитися краще. Недавно повернувся з Росії, комедії і мультики ...
read comments (0)
Проте проблеми кінокомпаніям і кінотеатрам, на його думку, забезпечені. Причому незалежно від того, примусять робити дубляж або субтитри.
«Дублювання фільмів на українську мову подразумеваєт друк окремого тиражу копій, - пояснив Сергій Галетій. - А для постачання фільмів субтитрами доведеться купувати устаткування, яке роки через п’ять, коли кінотеатри перейдуть на цифрові технології, вже не знадобиться».
Експерти схиляються до думки, що озвучувати фільми українською мовою будуть в Москві (зараз вітчизняні кінокомпанії в більшості випадків отримують дубльовані фільми з Москви). «Друкуючи копії централізованого, американським, європейським і російським студіям простіше захистити фільми від піратського використання», - пояснив директор компанії «Кіномедіа» Олесі Маляревіч.
За його словами, технічні можливості для дубляжа в Україні є. Проте, за твердженням Олеся Маляревіча, як би там не було, «більше половини фільмів в прокаті збиткова». Дублювання фільму або накладення субтитрів стане для кінокомпаній додатковою статтею витрат - як мінімум 20 тис. доларів за кожен фільм.
Ціни на квитки, по завіреннях …
слово →
Схожі записи
- Фестиваль британського кіно в Україні (01.03.2009)... Фільм публіці представили гості фестивалю - режисер Бейлі Уолш і продюсер Деймон Браун. Режисер Бейлі Уолш і продюсер Деймон Браун («Спогади невдахи») На самому початку Бейлі Уолш подякував Сергію Тігибко за запрошення. Потім говорив про зірку: «Вважаю Денієла Крейга хорошим актором. ...
- Доля кінотеатрів під загрозою (10.03.2009)
... Думаю, я такий не один і прибуток кінотеатрів стрімко падатиме до відсотка кількості людей що говорять українською мовою. Хоча деякі із цього приводу відгукуються позетівно. І говорять, що це до кращого. На мою думку це все украй хуєва. Ще розповіли, що в Одесі закрилося 1 крупний кінотеатр, який мав 5 залів. І в ... - Правда-кіно Великою (07.04.2009)
... У фойє кінотеатру працює піцерія "Прима-пицца"с широким асортиментом справжньої італійської піци і незабутніми десертами. Тут вам завжди раді і готові смачно нагодувати. А так само ми раді вам повідомити, що у нас почав свою роботу гардероб! Тепер ваші речі по нашим контролем. Відео-магазин з великою кількістю кінофільмів на DVD, ігри і ... - Ми недооцінили активність конкурентів (12.03.2009)
... Ось, наприклад, в Новосибірську ми відкрили десятізальник 1 березня 2008 року - на півтора роки пізніше, ніж припускали. Торговий комплекс, в якому він розташований, побудований в яру. Поле палі виявилося міцнішим, ніж очікувалося. Довелося в колектор заховати цілу річку, яка в цьому місці проходила. Спочатку ці труднощі не були враховані проектувальниками і у результаті привели ... - Батьківщина - самий фестивальний (06.04.2009)... Кінотеатр знаходиться на проспекті Карла Маркса, але в той же час декілька віддалений від центру. Сусідство з парком Глоби визначає деяку сезонність його відвідин. У теплу пору року в паренні кипить життя, відповідно, від відвідувачів у «Батьківщини» немає відбою. Зимою глядачів значно менше. Особливо останніми роками, коли конкуренція серед міських кінотеатрів стала ...
