Кінотеатри Дніпропетровська

Чи готові кінотеатри заговорити по-українськи Думка Дніпропетровська

Насправді проблема переходу на українську мову в кінотеатрах існує. У зв′язку з ухваленим судовим рішенням, перейти на дублювання фільмів державною мовою все ж таки доведеться, скільки б не протестували супротивники українського перекладу. Тільки все потрібно робити продумано.
Дуже компетентно із цього приводу висловився програмний директор кінотеатру «Мост-кино» Олексій Наследников: «У країні близько десяти дистриб’юторів, які купують права на демонстрацію фільмів, що пройшли через лецинзірованіє мінкультури. Це їх питання. Ось тільки серйозних професійних перекладачів фільмів в Україні два - це Олекса Негребецкий і Федір Сидорук.
(останній, нагадаємо, перекладав українською мовою мультфільм «Симпсони»).

Міністерство культури вже з 1 січня не видає кінодистриб’юторам ліцензії на фільми, що не дублюються на український.
Таким чином, раніше ліцензіювало в середньому 10 фільмів в тиждень, тепер же з натяжкою отримують ліцензії два фільми, що не може не привести до зниження доходів кінотеатрів і активізації «піратської» продукції, особливо в таких областях як Донецька, Дніпропетровська, а також АР Крим.

По словах вже згаданого Олексія Наследникова, українська мова в кінотеатрах викликає схвалення у зовсім ще молодих людей.
А це означає, що крига скреснула, і з часом після невеликого адаптаційного періоду кінопрокатники повернуть гроші, які втратять найближчими місяцями, а молоді українці, у тому числі і жителі Дніпропетровщини, зможуть дивитися якісне світове кіно на рідній мові.

Для здійснення вишеськазаного потрібно небагато. Державі - боротися з піратською продукцією і сприяти якісному вітчизняному дубляжу, можливо навіть фінансово. А кінотеатрам необхідно одночасно перейти на українську мову. Як свідчить досвід Полтави, де Міст-Кіно відкрив єдиний україномовний кінотеатр, люди готові дивитися кіно на українському…
Головне що б переклад був якісний.

DIV id=”article_body”

Джерело: politsovet.info

Pages: 1 2

Українська мова

• Доля кінотеатрів під загрозою
• Третина фільмів в кінотеатрах стануть показувати українською мовою
• Кіноміст в майбутнє
• Батьківщина найперший кінотеатр Дніпропетровська
• Через пару місяців багато кінотеатрів Харкова закриються - координатор мережі харківських кінотеатрів
• Кіно вино і доміно
• У дніпропетровських театрах - аншлаги в кіно глядачів менше
• Супротивник української мови в кінотеатрах став депутатом
• Премєрний Депардье не потрапив і в регіони
• У кінотеатрах фільми йтимуть українською мовою

Схожі записи

• З 9 по 12 серпня в Києві покажуть програму Future Shorts Повний релакс (03.03.2009)
  ... Головний хіт програми - екзотична стрічка «Грейсленд» тайського режисера Аноча Сувічакорнпонга. Загадкова жінка вирішує скористатися еськорт-услугамі молодого хлопця в костюмі Елвіса. Вони їдуть по нічному Бангкоку кудись на південь. У кожного з них своя таємниця, свій біль, своє безумство. Але завжди є місце для ніжності і любові. Стрічка Сувічакорнпонга брала участь в Каннськом ...
• Міжнародна мережа кінотеатрів IMAX в грудні 2007 р відкриє перший кінотеатр в Києві (04.03.2009)
  ... А.Шпиг повідомив, що згідно бізнес-плану прогнозована відвідуваність київського кінотеатру IMAX складе близько 300 тис. чоловік в рік, заповнювана - 35-40%. Разом з тим він відзначив, що відкриття другого кінотеатру IMAX в Україні заплановане також спільно з кінокомпанією "Тріумф" і відбудеться в кінці 2008 року. "Другий кінотеатр буде в одному з ...
• Росіяни покажуть кіно українцям (11.03.2009)
  ... ”, - говорить Дегтяренко. П'ятизальний кінотеатр на 880 місць розташовуватиметься в будівлі київського торгцентра “Караван”. Другий кінотеатр з шістьма залами на 980 місць буде відкритий в кінці 2005 р. в ТЦ “Вавілон - 1” в Дніпропетровську. Український ринок цікавий і іншим російським кіномережам. “Формула кіно менеджмент” веде переговори про відкриття багатозальних кінотеатрів в декількох ...
• 17 травня в Україні відкривається фестиваль нового німецького кіно (27.02.2009)
  ... У головних ролях - вже відомі всьому світу по фільму «Біжи, Лола, біжи» Морітц Бляйбтрой і Франка Потенте. А родзинкою фестивалю визнана історична драма з детективним сюжетом «Дирижабль!» (режисер Гордіан Мауг). Це історія про таємниці знаменитого дирижабля «Гинденбург», що йде корінням в 1937 рік, і про людей, народжених для неба. Крім того, в ...
• Мультиплекси по-российські скоро (06.03.2009)
  ... Як повідомив гендиректор «Синема-парк» Сергій Китін, в даний час компанія вивчає пропозиції про можливість будівництва кінотеатрів або участі в будівництві торговий-розважальних центрів як соїнвестора. За його словами, партнером мережі в Україні виступає група компаній «Український Медіа-холдинг». «Ми вивчаємо пропозиції по будівництву об'єктів в Києві, Харкові, Дніпропетровську, Донецьку і Одесі. Нам би хотілося знайти партнера, який ...