This entry was posted on Wednesday, February 25th, 2009 at 09:15 and is filed under Українська мова. You can follow any responses to this entry through the feed. Both comments and pings are currently closed.
Третина фільмів в кінотеатрах стануть показувати українською мовою
« Чи готові кінотеатри заговорити по-українськи Думка Дніпропетровська | У кінотеатрах фільми йтимуть українською мовою »
12 жовтня в стінах Кабміну відбулося засідання з питань розвитку української кінематографії. Перед його початком віце-прем’єр Вячеслав Киріленко повідомив, що влада має намір зобов′язати кінотеатри 30% фільмів показувати або українською мовою, або з українськими субтитрами. Вітчизняному кінопрокату нововведення загрожує втратою значної частини доходів.
Як завжди це робиться, «на прохання з народу». За словами Вячеслава Киріленко, це звучить як «назустріч українському глядачеві».
Виконавчий продюсер компанії «Фільм плюс продакшн» Сергій Галетій не бачить в цьому намірі властей нічого дивовижного - мовляв, державна мова, що тут поробити. Проте проблеми кінокомпаніям і кінотеатрам, на його думку, забезпечені. Причому незалежно від того, примусять робити дубляж або субтитри.
«Дублювання фільмів на українську мову подразумеваєт друк окремого тиражу копій, - пояснив Сергій Галетій. - А для постачання фільмів субтитрами доведеться купувати устаткування, яке роки через п’ять, коли кінотеатри перейдуть на цифрові технології, вже не знадобиться».
Експерти схиляються до думки, що озвучувати фільми українською мовою будуть в Москві (зараз вітчизняні кінокомпанії в більшості випадків отримують дубльовані фільми з Москви). «Друкуючи копії централізованого, американським, європейським і російським студіям простіше захистити фільми від піратського використання», - пояснив директор компанії «Кіномедіа» Олесі Маляревіч.
За його словами, технічні можливості для дубляжа в Україні є. Проте, за твердженням Олеся Маляревіча, як би там не було, «більше половини фільмів в прокаті збиткова». Дублювання фільму або накладення субтитрів стане для кінокомпаній додатковою статтею витрат - як мінімум 20 тис. доларів за кожен фільм.
Ціни на квитки, по завіреннях «кіношників», не піднімуться. «На цінах це навряд чи відіб’ється, але абсолютно ясно, що велика частина аудиторії буде втрачена», - відзначив директор «Кіномедіа».
Pages: 1 2
Tags: думка, кінотеатр, мова, слово, субтитр, фільм, частина
Українська мова
Схожі записи
- Міжнародна мережа кінотеатрів IMAX в грудні 2007 р відкриє перший кінотеатр в Києві (04.03.2009)
... Разом з тим він відзначив, що відкриття другого кінотеатру IMAX в Україні заплановане також спільно з кінокомпанією "Тріумф" і відбудеться в кінці 2008 року. "Другий кінотеатр буде в одному з двох міст: Харкові або Одесі. Зараз ми ведемо переговори з девелоперамі. В кінці наступного року сподіваємося його відкрити", - сказав він. ... - 36 кінотеатрів оголосили страйк із-за української мови (27.03.2009)... ua 36 кінотеатрів в 18 містах України в середу проводять одноденний страйк на знак протесту проти рішення Міністерства культури і туризму заборонити демонструвати іноземні фільми з російським перекладом. Про це в інтерв'ю агентству "Інтерфакс-Україну" повідомив директор мережі кінотеатрів "Мультиплекс-холдинг", ініціатор акції протесту Антон Пугач. За словами співбесідника агентства, акція ...
- Чи готові кінотеатри заговорити по-українськи Думка Дніпропетровська (24.02.2009)... Кінотеатр «Сич» поки не переходить на дубльовані фільми - повідомляє його головний менеджер, проте відзначає, що незабаром це питання доведеться розглядати. В «Батьківщині» повідомляють, що рішення Конституційного Суду повинні виконувати ті, що прокатують - дублюючи на українську мову фільми, куплені за кордоном. У свою чергу, по словах офіс-менеджера кінотеатру «Батьківщина» ...
- Батьківщина - самий фестивальний (06.04.2009)... У теплу пору року в паренні кипить життя, відповідно, від відвідувачів у «Батьківщини» немає відбою. Зимою глядачів значно менше. Особливо останніми роками, коли конкуренція серед міських кінотеатрів стала жорсткішою. Але кінотеатр не збирається здаватися, пропонуючи клієнтам, окрім якісного сервісу і затишної атмосфери, ряд інших переваг. У розпорядженні дорослих - чотири столи для ...
- Посібник із звільнення міста від комунальної власності за допомогою інопланетян (24.03.2009)... Згідно із законом це дозволить орендарям залишити у власності частину комунального готелю. А претендують вони не мало не багато - на частку в 43,12%. Другим претендентом на майно готелю є ТОВ «Укр Ант Консалтинг», до створення якого свого часу приклав руку Павло Лазаренко. В середині 90-х рр. українські «антігуанци» приватизовували 11-поверховий комунальний готель на Набережній. ...
