This entry was posted on Thursday, February 26th, 2009 at 09:15 and is filed under Українська мова. You can follow any responses to this entry through the feed. Both comments and pings are currently closed.
У кінотеатрах фільми йтимуть українською мовою
« Третина фільмів в кінотеатрах стануть показувати українською мовою | 17 травня в Україні відкривається фестиваль нового німецького кіно »
“Друкуючи копії централізованого, американським, європейським і російським студіям простіше захистити фільм и від піратського використання”, - пояснив Олесю Маляревіч, директор компанії “Кіномедіа”. За його інформацією, технічні можливості для дубляжа в Україні є.
Але як би там не було, “більше половини фільм ов в прокаті збиткові”, затверджує пан Маляревіч. А дублювання фільм а або накладення субтитрів стане для кінокомпаній додатковою статтею витрат - як мінімум $20 тис. за кожен фільм .
Ціни на квитки, по завіреннях кіношників, не піднімуться. “На цінах це навряд чи відіб’ється, але абсолютно ясно, що велика частина аудиторії буде втрачена”, - відзначив пан Маляревіч.
Директор “Киномедії” пояснює це тим, що близько 60% валового збору від кожного фільм а поступає з російськомовних міст - Дніпропетровська, Харкова, Одеси, Запоріжжя і Донецька, - жителі яких, “швидше за все, негативно сприймуть таке нововведення українського уряду і як мінімум стануть менше ходити в кінотеатр и”.
На думку Тетяни Смірнової, виконавчого директора української Асоціації сприяння розвитку кінематографії, в результаті українізації прокату східні кінотеатр и ризикують втратити значну частину глядачів. А кінотеатр и Західної України, на доходах яких ця українізація практично не позначиться, дають тільки 10% загальних зборів з прокату.
У пані Смірнової виникає питання, які фільм и увійдуть до цих 30%. “Напевно буде створена якась комісія, яку дотуватиме держава і яка представлятиме інтереси певних дістрібуторов і вибраних студій дубляжа, - вважає вона. - А ми вже знаємо, що відсутність прозорих правил гри приводить до лобіювання приватних інтересів″.
Pages: 1 2
Tags: кінотеатр, мінімум, мова, субтитр, україна, фільм, частина
Українська мова
Схожі записи
- Премєрний Депардье не потрапив і в регіони (02.03.2009)... Адміністрації кінотеатрів пояснювали, що «кина не буде» з технічних причин. Але по секрету розповіли, що показ фільму переноситься через відсутність в місті фільмокопії. В Харкові кінотеатри отримали «Астерікс» з російським дубляжем, але показувати його не можуть, не отримавши дозволу. В середу вечером люди прийшли на обіцяну прем'єру, але фільм побачити не змогли. ...
- Кінотеатри в 18 містах бастують проти української мови (30.03.2009)
... В Донецьку тільки два кінотеатри мережі "Мультиплекс" приєднаються до акції протесту. Два крупні кінотеатри міста - Театр кіно ім. Т.Г.Шевченко і кінотеатру "Зірочка", що входить в мережу "Кинопалац", - продовжать показ кінофільмів. В Дніпропетровську з 12 кінотеатрів, що входять в мережу "Кіносистема", приєднаються до всеукраїнської акції тільки шість, повідомив агентство ... - У дніпропетровських театрах - аншлаги в кіно глядачів менше (14.03.2009)... Як говорять працівники кінопрокату, вдень в буденні дні людей немає взагалі. Трохи більше їх стає тільки увечері. Єдині вдалі дні для кінотеатрів - вихідні і свята. Проте такій відвідуваності, як, скажімо, рік тому, вже немає. Багатьом не по кишені купити квиток за 30-40 гривень. Саме тому популярністю стали користуватися кінотеатри, де є дні знижок. Наприклад, ...
- 36 кінотеатрів оголосили страйк із-за української мови (27.03.2009)... За словами Пугача, учасники страйку не заперечують жодного пункту рішення Конституційного суду. Він також відзначив, що на сьогоднішній день учасники акції не планують проводити ніяких додаткових акцій протесту. Разом з тим, як повідомляє кореспондент агентства, в Донецьку тільки два кінотеатри мережі "Мультиплекс" приєднаються до страйку. Ще два крупні кінотеатри міста: ...
- Чи готові кінотеатри заговорити по-українськи Думка Дніпропетровська (24.02.2009)... Питання вже давно активно обговорюється на різноманітних форумах. Зокрема, на Дніпропетровському порталі gorod.dp.ua думки форумчан розділилися. Деякі відвідувачі вважають, що наприклад комедії українською мовою значно цікавіше виглядають чим на російському. А ось субтітріровать кіно не треба - це на думку деяких форумчан, відволікає від сюжету фільму. Головне, щоб все було якісно і тоді ...
